MeloFansub
Wedrama.com
Binnie96:إنتاج و رفع
B.Panda & Hyung Tai & Roma & Suha : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ميلوفانسب
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
ولا ابحث عن الخلاص كذلك
عندما افكر فيما فعلته لهيون وو خاصتى
لا استطيع مسامحتك حتى لو مت
سيدى
عليك ان تدفع ثمن جرائمك الان
بالنسبه لى
سافعل مابوسعى
لنفترض انهم لن يتدخلوا ستظل معركه كبيره
هذا الطفل بدأ توا
لا اريد لهذا ان يعرقل طريقه فى المستقبل
ماذا عنك ايها المحقق ؟
انا بالفعل اكتشفت هذا
الامور بالفعل اتجهت لهذا الطريق .. لا يوجد ما يمكن فعله
انا محقق بعد كل شئ
انا شخص عملى هو فعل هكذا اشياء
انتظرى انتظرى ... هى أن
انا .. ماذا على ان افعل ؟
لم اعنى ابدا جرح الناس فى البدايه
يوجد شئ اخير على أن أفعله
لايمكن انتهاء الامر هكذا
ملازم تشا
عليك القبض على المدير التنفيذى تشوى
عليك هذا
يمكنك فعل هذا صحيح ؟
سأفعل
اذا حاول السيد فعل شئ اخير
فاتمنى ان يستطيع فعل
ما كان يخطط له
اتمنى ان يتمكن من فعل هذا
وانهاء هذه الاشياء ايضا
هذا سبب قيامى بالحلقه العاشرة
اين انت الان ؟
لنلتقى ونتحدث شخصيا
سأتى لغرفه الانتظار
هى أن
هذه اللحظه الان
من فضلك لاتجعلنى اندم على هذا
الحلقه الاخيره هل ستكونين بخير ؟
لن يكون من السهل العوده للتلفاز
صدقا انا خائفه
ليس عليك فعل هذا
لا
على فعل هذا
انها ليست غلطتك ... هى أن
عندما كنت حاملا فى هيون وو
ورحل زوجى
عندما شعرت اننى وهيون وو فى خطر
وقررت التقاعد
كنت اهرب دوما
لايمكننا الهرب الان
اذا هربت الان
لايمكننا التأكد بأننى ساتخطى هذا ابدا
هناك الكثير من الاشياء لا يمكنك تخطيها دون الالم
سأقبض على تشوى جون جو
اخبرنينى ان احتجت المساعدة فى اى شئ
سمعت من ضحيه اجهزه تنقية الهواء
ليس من وقت طويل
سمعت من الرجل الذى كان طبيب ابنتى
ثم فى هذا الصباح
كان ميتا فى خزان .
ايمكنك النظر فى امر هذا الطبيب
كنت اتساءل ان كانت مجموعه اس جى قتلته
انه اخر حدث لهم ... لذا ربما يضرهم
سافعل هذا
جئت للعرض
انا هنا لتصوير اى شئ تود اضافته
انس هذا ... ليس لدى ما اضيفه
لم اقل اننى سأبث هذا
لا اعتقد أن العرض الذى قمت به اليوم هو ما اردته
فقدت اردت قبول هذا
كان هناك طبيبا فى هذا البحث .. قام بابحاثه وكتب تقريره بنفسه
لديه ادله اخرى ايضا
كنا قد قررنا أن نلتقى منذ ثلاثه ايام .. لكن لم اسمع اى شئ منه
لم يفعل اى شئ خاطئ
لم ارد ان اضعه فى خطر
احد السكان المحليين وجد الجثه واتصل بالشرطه
ماهذا بحق الجحيم ؟
هل يوجد شيئا اخر لم تقله
هل تعرف أين هذا الطبيب الذى كنت تتحدث عنه؟
لا
اخبرنى الحقيقه
اذا هرب بسبب ايجاد هذا الدليل
قد يكون فى خطر من مجموعه اس جى
.طبيب هان جى يون كان ايضا نفس طبيب زوجه تشوى جون جو
لديه ادله ضد استخدام جهاز تنقيه الهواء
ولكنه مفقودا منذ سبعه اعوام
مات فقط منذ عده ايام
كان يهرب من مجموعه اس جى
كان يريد ومصمم على اعطاء الدليل لتشوى جون جو
قد تواصل مع الضحايا كهان جى يون
كان ينظر فى الوضع الحالى وتوصل بشكل ما
هذا منذ أن كانت ابنه هان جى يون تتلقى العلاج
تلك معلومات الاسره لمرضاه الذين يحظون بنفس الاعراض
المجتمع بهم جميعا فى نفس الوقت
اتصلت بهم جميعا ولم يريدوا ان يتقابلوا معنا
لايصدقون ان الطبيب انتحر
انهم خائفون
لقد مروا بالكثير بالفعل
هذا من الصعب تحمله
هذا الشخص
الوحيد الذى وافق على المجئ
كيم تاى كيونغ
لنقم بالحلقه العاشره
لماذا تريد القيام بها؟
هل بسبب المدير تشوى ؟
لا استطيع ان اقول ان هذا ليس سببا
ولكن هذا ليس وحده السبب
علينا القيام بها
لا اظن ان علينا إنهائها هكذا ايضا
انا لا اتفق مع اساليبه
ولكن مسأله اجهزه تنقيه الهواء
تم التستر عليها كل هذا الوقت
اذا لم نجعل الناس يعرفوا الان سيتم التستر عليها مجددا
اعتقد أن علينا مسؤوليه كذلك
لاظهار هكذا اشياء قاسيه للعامه
اذا توقفنا الان لاننا وجدنا هيون وو
سنكون حقا تلاعبنا بهم لاجل العرض
لكن
هل تعتقد أن السيده هى أن ستقوم بهذا ؟
لقد وجدت هيون وو وكان هذا صعبا جدا عليها
نحتاج لحلقه عاشره
لقد اتخذنا هذا القرار ايضا
لناتى بهام تاى سيوب للعرض
لنثبت انهم تأمروا للقتل
علينا احضاره ليعترف بمسأله تلك اجهزه تنقيه الهواء
لن يكون هذا سهلا
هذا ما جعل المدير تشوى يضع الخيارات التى فعلها
لا يمكننا استخدام نفس التكتيكات كما سبق
فى هذا الوقت نحن لانتبع اوامر احد
نحن نفعل هذا بانفسنا
هل فكرت اى نوع من العروض ستفعل ؟
اتصال هذا بالتلفاز
هل ... هل انت بخير ؟
على تسجيل هذا
هذا الشئ الاخير الذى يمكننى التفكير به
لايوجد شئ اخر يمكننى فعله
انا .. انا
سأتاكد من اكتشاف كيف حدثت هذه الاشياء لك
لماذا حدث هذا لك فجأه
لديكٍ اكسجين اذا لماذا لايمكنكِ التنفس؟
هل هناك مشكله فى هذه المستشفى او شيئا اخر ؟
سأكتشف هذا فقط تمسكى اكثر قليلا
سأكتشف هذا لاجلك
لاجلك واجل ابننا
ساحمى كليكما
تمسكى قليلا بعد
دخلت فى ولاده مبكره
الطفل مات فورا بسبب نفس المرض
وزوجته توفت سريعا كذلك
لم اقل ان نجعل الحلقه الاخيره عن قصه حياه السيد تشوى جون جو
وانا كذلك
هذا لن يُبث مباشره
ستكون مختلفه عن بقيه الحلقات لدينا
مايريد جون جو أن يعرفه الناس
جرائم القتل التى اُرتكبت من قبل اس جى واجهزه تنقيه الهواء
سأخبر هذا بالطريقه التى أرادها جون جو
الطريقه التى اراد ان يخبر بها الناس سأتتبعها
لا هذا بن يكون كافيا
احتاج طريقتك .. دونج ووك
لازلت افعل
هى ليست مخطئة
لتثقيف الناس عليك اعلاء مصلحتهم اولا
لايمكن ان نعطى لهام تاى سيوب طريق اخر
هذا يجب أن يكون غير متوقع تماما اننا وصلنا لهذا الحد
مرحبا ؟
تم نسخ الهاتف
ميونج جين دار عجزه لى جونج هى
شكرا
مدير تشوى لا تفعل هذا
استجمع نفسك
انت تضع نفسك فى خطر
لم يبقى لى شئ اهتم لحمايته
ماذا يهم ان كنت فى خطر ؟
ماهذا ؟
اعتنى بنفسك
سنقوم بالعرض
حتى الملازم تشا وافق على المساعده
لا تبتعد كل هذه المسافات
على انهاء ما بدأت
كل هذا الوقت
وضعتكم جميعا فى خطر داهم
اعتذر
على أن اذهب الان
- للمدير شين سيبحث عنى - حسنا
سيكون مستحيلا ان تأتى بهام تاى سيوب لعرضنا
لقد اُختطف وكان على وشك القتل
ستظهر كدفاع عن النفس ولكنه طعن رجلا فى عرض تليفزيونى
ايضا يعتقد انه سيُهاجم اذا جاء لعرضنا
اذا لم ينهى جون جو هذا بالامس كانت لتكون لدينا فرصه
لا اعتقد أن هذا مستحيلا بالكامل
بالامس ..اظن ان هام تاى سيوب امن انه يعرف العامه جيدا
آمن انه يمكنه السيطره عليهم كما يشاء
مما رأيته اثناء زواج تاى يونج
انه جيد جد باخفاء مشاعره
كل شئ لاجل الحفاظ على صورته
هو لم يفشل في اي شيء في حياتهِ
إذاً يجب ان تستخدمين هذهِ الثقة ضدهُ
تستطيعين جعلهِ يظهر إذا قمتَ بإيذاء صورتهِ كثيراً.
لن يستطيع تحمل رؤية صورتهِ تتحطم.
سيرغب بحل الامر بنفسهِ وهو يؤمن بأنهُ يستطيع ذلك.
مع هذا, كيف سنأتي بشيء بهذا الكبر؟
النظريات والإدعاءات ليست جيّدة بشكل كافٍ
انا لديّ شيئاً
لن ينفع كدليل قانوني.
لديّ شيء جيّد وكافٍ لإثارة العامة.
ربما تي يونغ كان قلق من شيء قد يحدث لهُ.
لقد تركَ ملف صوتي لمحادثة لهُ مع هام تي سوب.
لقد وجدتهُ الامس.
حزيران 2009, محادثة حقيقة بين هام تي سوب وهام تي يونغ
يجب ان تقوم بتحقيق مناسب!
هل تعلم كم من الناس معتمدة في العيش على أس جي؟
لا تعرف اي شيء مؤكد.
وتريد ان تبدأ بالتحريّ, وإعطاء المال والمساومة؟
لن يكون ذلك المنتج فقط. كل منتجات اس جي ستعاني.
هناك اشخاص ماتوا!
وستموت ناس اكثر إذا استمرّوا في إستعمالهِ
هام تي يونغ! تي يونغ..
انت أخي الصغير.
انا اعرفك اكثر من اي أحد.
لقد نشأت كأمير راقي.
وفجأة, انت منشغل بالعدالة ولعب دور البطل.
بالطبع, استطيع إعتبار الامر على انهُ شيء لطيف.
لذا, لن افعل اي شيء لكَ.
ماذا؟
على كل حال, الآخرون سيتأذون إذا ابقيت هذا الشيء.
ذلك الفتى الذي التقيت به, نا جي هيون؟
انهُ لا يزال شاب.
منقي الهواء ماهو إلاّ طريقة يستطيع أن يموت بها المرء.
إذا انتهى الامر بموت ذلك الفتى, فسيكون ذلك بسبب أفعالكَ.
لا .. تلمسهُ.
لا تخبرني بما استطيع وبما لا استطيع فعلهُ!
انا .. هام تي سوب.
قبل ان اكون اخاك, انا وريث مجموعة اس جي.
انت من تأخذ الاوامر مني.
عرض مرغوب!!! محادثة حصرية بين هام تي سوب وهام تي يونغ
لقد قتل شخص بسبب مُنقيّ هواء؟
هل هذا منطقي؟
- هل هو مجنون؟ - هل هذا حقيقي؟
انا غير قادر على الكلام, غير قادر على الكلام.
انهُ مجرم خطير.
نحن لسنا ناس في نظرهِ. اعتقد بأنّ هام تي يونغ قد قٌتِلَ من قبل اس جي.
اس جي قد أصدرت تصريحاً رسمياً بشأن المطلوب.
لم يمتلكوا خيار آخر لإيجاد سونغ هيون وو.
البرنامج قد اُستُخدِمَ لأغراض شخصية.
لقد كانوا مُجبرين من قبل الخاطف على عرض برنامج مُدمر للمجتمع.
يريدون ان يعتذروا للأمة.
وبما انّ سونغ هيون وو قد وُجِدَ, لن يقوموا بعرض البرنامج مجدداً.
أخرجوهُ, أخرجوهُ!
أخرجوا هام تي سوب هنا!
أخرجوهُ, أخرجوهُ!
عوضوا الضحايا!
عوضوا, عوضوا!
قاتل, اترك هذا المكان.
غادر, غادر!
الشرطة يجب ان تحقق على الفور!
حققوا, حققوا!
إجلبوا هام تي سوب الى الخارج!
كيم تي كيونغ؟
أنا الملازم تشا سينغ إين , من محطة كانغ نام.
هل قمت بالإتصال بأي احد بعد السماع من د. كيم يونغ جون؟
لقد غضبتُ قليلاً على الطبيب.
قلتُ بأنهُ لايهم بما انهم قد ماتوا بالفعل.
هكذا انتهت مكالمتنا.
لقد اتصلت بي فتاة تدعى لي جانغ هي.
ماذا قالت؟
قالت بأنها خسرت عائلتها ايضاً.
قالت بأننا يجب ان نفعل شيئاً الآن لطالما الموضوع كان على التلفاز.
لقد طلبت مني المساعدة في حال بدأت بإتخاذ اي إجراء اولاً..
هل التقيتَ بها؟
كلا.
هل لديك معلومات للإتصال بها؟
كلا.
لقد كنت خائفاً أكثر لأني لا اعرف هويتها ولهذا توّقفنا عن الحديث.
حين عرّفت بنفسها, قالت بأنها عملت في دار رعاية ميونغ جين.
الى أن نأمر بذلك..
لا يسمح لأحد بالمغادرة.
انظر الى قائمة كل الموظفين والمرضى.
لماذا..لماذا تفعل هذا؟
سنقوم بالإتصال بالشرطة.
قومي بذلك.
نحن نعمل مع الشرطة في الوقت الحالي.
توّقفي عندكِ!
إجلبها!
هل هناك موظفة بأسم لي جانغ هي؟
نعم.
هؤلاء الرجال قاموا بملاحقتها للتو.
تراجع. إتركها. Back off. Let her go.
تحرّك.
اين هوَ؟
لا أعرف.
كيف تعلمين عن ماذا اتحدّث حتى تقولين لا؟
توّقف!
لي جانغ هي!
لقد أضعناها.
الدليل إما معها او مع تشوي جون غو.
هل انت متأكد بأن الدليل موجود فعلاً؟
بالنظر الى كيف ان المحقق وتشوي جون غو قد أتوأ الى ذلك المكان...
انا متأكد من ذلك.
راقب فريق البث لربما قد حصلوا عليهِ.
قم بأي شيء تضطر للقيام بهِ لإيقاف ذلك البرنامج.
حتى اذا كنا مضطرين لأن نصرف اليو سي أن
افهم ذلك..
انا المراسل جانغ جين وونغ, لقد اتصلت بكَ.
- مرحبا. - أسف على التأخير؟
سأبدأ ببعض الاسئلة العامة.
قبل سبع سنين...
لقد تركت عملك كسائق لهام تي سوب بشكل فجائي.
- اجل. - لم قمت بذلك؟
لقد سمعتُ بأنّه عمل جيّد.
معروف عن هام تي سوب بكونهِ جيّد مع موظفيهِ.
من الصعب عليّ أن اتحدث بذلك اليكَ.
لقد وقّعت على إتفاقية السرية.
حتى وان لم أعد اعمل هناك, لا يفترض بي أن اتحدث عن الامر.
لماذا انت هكذا؟
لقد جئت لمقابلتي, اليس كذلك؟ فلم تتصرف هكذا؟
هل تريد شيئاً مني؟
هل اعطيكَ شيئاً بالمقابل من اجل المقابلة؟
أعتقد بأنني ارتكبت خطأً
لقد استسلمتَ وغادرت منذ سبع سنوات.
لابدّ أنّ شيئاً قد حصل في ذلك الوقت.
لقد رأيت شيئاً, هل هذا صحيح؟
مرحباً! لابدّ انكَ هيون وو.
هل تريد ان تتحدث اليّ؟
أخرج.
دعيني اعمل مقابلة مع هيون وو عن ما حدث في الاسبوع الماضي.
هو الوحيد الذي يعرف مالذي حدّث مع الخاطفين.
اغرب عن وجهي.
انا لا اطلب فعل ذلك من اجل لاشيء.
هل سيأتي هام تي سوب الى البرنامج؟
لقد كشفتي عن مقدمة العرض, فماذا ستفعلين الآن؟.
الن تجلبيهِ الى البرنامج على أمل ان تحصلي على دليل اقوى؟
لا احتاج الى مساعدتك, لذا اغرب عن وجهي.
حسناً.
سأغادر.
ربما يجدر عليّ إخبار اس جي اولاً.
لا تعبث مع هيون وو ابداً.
مقابلة حصرية بعد ان ينتهي البرنامج بساعة واحدة
ما املكهُ هو ...
دونغ ووك.
انت تعرف التقارير التي عملها د. كيم بونغ جون؟
هناك شخص قد حصل عليها.
إنها إمراة تُدعى لي جانغ هي. إنها فرد من عائلة الضحايا.
لقد طُعِنَت من قبل اشخاص من اس جي.
لقد اوصلتها الى مستشفى جين سانغ. تعال الى هنا فوراً.
ايتها الكاتبة يون, أعتقد بأن بإمكاني ان احصل على دليل.
هناك شاهدة في طوارئ مستشفى جين سانغ؟
اتصلي بالشرطة.
اخبريهم بأنها مغمى عليها مع جرح طعني.
ربما سنحصل على مشاكل اذا لم نبّلغ بالامر.
نعم,حاضر.
فريق السيارة 390. إذهب الى المستشفى.
سنكون هناك فوراً.
نعم, محقق تشوي
لقد وجدنا لي جانغ هي.
لقد اُدخلت الى طوارئ مستشفى جين سانغ.
لقد بلّغوا بمريض بجرح طعني.
وحدة الدورية ذاهبة الى هناك الآن.
اهتم بالأمر بشكل صحيح.
لي جانغ هي.
انا اعرف المدير التنفيذي تشوي.
- الدليل من كيم بونغ جون... - هل انت الوصي عليها؟
نعم انا.
ماهي علاقتك بها؟
أنا صديقها.
لقد تمت مكالمتنا عن ضحية في جريمة.
لدينا بعض الاسئلة.
هل تستطيع ان تعطينا بعض الوقت لوحدنا معها؟
لم لا تتركوها تتعالج اولاً ثم اسألوا اسئلتكم؟
نحن نتبع الاجراءات.
لا تعرقل عملنا.
عن اي اجراءات تتكلم؟
ماذا اتى بك هنا, محقق تشوي؟
هذا تحقيق لوحدة شرطة محليّة.
ماذا تفعل وحدة جرائم العنف هنا ؟
هناك شخص طلب هذا المعروف.
انت! ابعد هذهِ الكاميرا.
يبدو ان هناك احتمال ان تقال بعض الاشياء المهمة.
تشا سينغ إين, ماذا تفعل هنا؟
إنها شاهدة مهمة في إحدى قضايايّ.
سأقوم انا بالتحقيق, لذا تستطيعون المغادرة.
لا يجب ان تقاتل ضد اي شخص مثل هذا.
ابقَ خارج الموضوع, نستطيع تولي الأمر.
لمَ لا تبقيان انتما الاثنان خارج الموضوع؟
ماذا!
لن أقوم بمعاملتكم بشكل مختلف لكونكم اكبر مني.
سأقوم بطلب تحقيق لأعرف كيف انتهى بكم الامر بهذهِ القضية.
الّأ إّذا كنتما تظنان بأن أس جي ستقوم بحمايتكم...
يجب أن تتراجعا الآن.
لقد اخبرتكَ بأن تتوّقف عن التصوير!
كيف عرفت ان تأتى لهنا ؟
الكاتب يون اتصل بى
تعرفين عندما اخذك هام تان سيوب وتحدث معك
اخبرينى كل شئ بادق التفاصيل
تعتقد انه يمكنك فعل هذا ؟
اجل
طبيب كيم جونغ جون خبير فى الامراض والاوبئه
بينما كان يعمل على السيطره على المرض .... طلب من المساعده من دونج مين
ها دونج مين نفى الحقيقه وقال أن سبب الوفاه شيئا اخر
انه مدهشا
كان وحيدا وهاربا من اس جى
ولكنه كان يعمل مع باحثين اجانب
وكان يدير ابحاثا بنفسه
ذلك يدحض ورقة البروفيسور كيم وو جين
لن يكون كافيا لجعل اس جى يعترفون بالحقيقه
اس جى لن تعترف بهذا
سيفعلون اى شئ ليخرجوا من هذا
لازال يمكننا استخدام هذا فى الاستمرار بالكفاح
اريدك ان تستخدم هذا فى كتابه سيناريو
بما انه لايمكن ان يكون شاهدا لنركز على نقطه الحصول على المعلومات
حسنا
تساءلنا ان كان يمكننا المساعده فجئنا لهنا
اذا .. كنت مريضا لعاميين
لم تعرف ابدا لماذا ؟
هذا صحيح .. ليس لدى فكره
شركه التامين قالت انها ستأتى وتلقى نظره على هذا
تركت هذا لهم
وضعوا بعض والاحتمالات عما يمكن أن يكون
فقط اكتشفت هذا عندما شاهدت العرض التليفزيونى
لدى خدمه اطلبها منكم جميعا
شيئا الى جانب المقابله؟
اجل ... اذا وافقت على هذا
دعنا نحصل على الطلاق
كان علينا فعل هذا منذ وقت طويل
لم اقم باى شئ صحيح ايضا
كل ما فعلته هو استخدامك جونج هو
لكن
لكن ماذا
ولكن لمره اخيره دعنا نتعاون
ساعدنى فى عرض اليوم
انت تعلم ضعف هام تاى سيوب
دعى هذا لى
ماذا يمكنك ان تعطينى ؟
هذه المحطه على وشك التدمر بسببك
كل اسهم اليو سى ان خاصتى
ساعطيها جميعا لك
هل انت واثقه من نجاحك ؟
لا اعرف
اذا خُضتى معركه اضمنى ان تدميريهم بالكامل
لانقوم بعمل بنصف قلب ...نجعلهم يعانون كذلك
سأجرب
حسنا
هذه النهاية الفضلى التى يمكننى الحصول عليها
عرضنا سيبدأ قريبا
جميعنا سنبدأه لسبب اخر
وايضا نقوم بالحلقه العاشره لاسباب اخرى
هذا السبب
سأفعل اى ما يتطلب لاجد هيون وو
ايا كانت اسبابك اجعلى هذا العرض يتم
انا فضولى
هل عرض تليفزيونى كهذا يمكن ؟
هذا العرض يدفع الكثير من المال وانا حقا بحاجه للمال
اجل .. سأتحمل المسؤوليه جيدا
سأعمل بجد مضاعف كما مع هيون وو بالتأكيد
الغرض الذى اريد أن أقوم بالحلقه لاجله يزال نفسه
كيف سيؤثر هذا العرض على الناس والى اى مدى سيصل ؟
لازلت اريد اختبار هذا
ايها المدير
الان وقد وجدنا هيون وو
تبقى شيئا فى هذا العرض
الناس الذىن فقدوا اسرهم بشكل مؤلم
ابتعدوا كثيرا من خطف وقتل لاخبار الحقيقه
اشخاص ماتوا بسبب اجهزه تنقيه الهواء
بعض الأشخاص مرضوا وماتوا حتى دون معرفه السبب
هام تاى سيوب عليه أن يأتى للعرض
لقد بدأنا القيام بهذا العرض على طريقتنا ... كيف سيكون رد فعل الناس ؟
كم سيكون هذا العرض غريبا ؟
اشعر بالفضول تجاه هذا
هل سنحصل معا على مانريده من هذا ؟
لنبذل قصارى جهدنا
لان هذه حلقتنا الاخيره
سأسامحك اذا قرأت هذا لى
- هذا الجزء - مجددا ؟
كم مره حتى الان ؟ عليك ان تكون حفظته
اديموند سار الى جانب بيتر وقال
كل شئ سيكون بخير
سنكون قادرين على ضرب ميراز واسقاطه ارضا بضربه واحده ؟
بيتر اجابه بهدوء
انا اكافح لاعرف هذا
نحتاج أن ننتظر قليلا بعد .. هل انت بخير ؟
لقد انتظرت مطولا صحيح ؟
انتظرت قليلا وحسب
الان
انهم ينظرون فى المنزل الذى عاش تشوى جون جو مع زوجته به
وبيت والدته فى القانون والمقبرة
هذه 3 اماكن
قد يكون احداهن
لازلت .. اريدك ان تبحث فى الجوار
- اجل .. حسنا - حسنا
كل شئ فى العرض حقيقى
كنا نقوم بهذا العرض بضغط من خاطف ابنى
بالرغم من هذا .. قررنا أن نكشف الحقيقه الصادمه للمتابعين الليله
هذا سبب القيام بهذا العرض اليوم
المطلوب لجونج هى أن يبدأ الان
مساء البارحه
اخيرا
وجدت ابنى هيون وو
هام تاى سيوب سيظهر بالعرض قريبا
سيدخل الضيوف بكثره ويخرجون ... لذا كن على اتم استعداد
اجل .. ملازم تشا ... قد بدأ .. من فضلك تعال لهنا
نحن نعد ملف صوتى لك كمعاينه
هذه محادثه مع زوجى الاخير هام تاى يونج مع هام تاى سيوب
بعد اصدار المعاينه
هام تاى سيوب عرض ان يوضح الامر بنفسه
كيف يمكن أن يفعل هذا ؟
لقد دخل فى العرض
بعد أن اتجهنا لهذا الطريق ؟
اولا فيما يتعلق بسونج هيون وو...
لا اعنى هام هيون وو ومسأله والد الولاده
اعتذر للجميع ... بسبب الازعاج الذى سببته
لاس جى ... نحن نفعل كل ما بوسعنا للحصول على الحقيقه
جونج هى إن ... لاتحاولى اخذ الحقيقه او دحض اى شئ مما يقول
سنقوم بخلق موقف تحت سيطره هام تاى سيوب
لذلك سأخذ الاجراءات فالهدف ليس التدمير .
سمعنا القصه من جانب هام تاى سيوب
وفيما يتعلق بالتأمر لقتل نا جى هيون .. وهام تاى يونج
واخذت هذا للدلاله على إنكار هذا
لدينا شاهد فى الاستديو للادلاء بشهادته
اختطفت من قبل هام تاى سيوب
ماذا
يبدو وكأن لديه خوف من الميكروبات
اعد مشهد من رد فعل هام تاى سيوب .
المشاهدين يعرفون انه يتظاهر بالضعف بسبب المعاينه الصوتيه
ولكن هذا مازال ممتعا لهم ليشاهدوه
حسنا
يجب عليها ان تقطعه
قبل ان يقف ضد الاتهام اننا انقذنا ليي جي يون
لو عرف اننا ندير البرنامج،سوف يتشنج في مقعده
حسنا
فقط سؤال لي جي يون
لي جي يون
..منذ ليلتان
لقد تم مهاجمتكِ من رجال وتم الاقفال عليكِ في القبو
اجل
ماذا من المفترض ان يفعل هذا معي؟
..الصباح التالي
رجل جاء الى القبو وقال انه يعرف اين هيون وو
لم ارد عليه وهو طلب من الرجال الاخري ان يضربوني
هل هذا الرجل يجلس هنا؟
اجل
هل تقولين الشهاده في المحكمه ام الشرطه
اجل
هذا البرنامج لم يتغير علي الاطلاق
انت قلت الحقيقه الصادمه ستكشف
انت لم توثق الحقائق وليس هناك دليل
لقد استنتجت نسبة الى ادعاءات المجرم
!لقد وصل دليلك
اعتقد انه يجب ان اغلق فمي لبقية حياتي واعيش
لقد رايت العرض البارحه
وثم كنت اشاهد ابنتي وهي نائمه
فكرت ان ذلك ليس صحيح
استخدمه لشئ جيد
لقد فعلت شئ جيد، هاه؟
دعني اطلب منك شئ واحد
اطلب
هذا سيكون مقال كبير وحصري لو كتبته
لما احضرته لي؟
يا الهى، انت مازلت لا تعرفني
خذ
هذا الفصل المدير التنفيذي تشوي
سوف اجعله حصري واكتبه
تحقق من ذلك، انظر
انت تري فصلي،صحيح
الدليل الذي احضرته كيف سيؤثر علي العرض؟
كيف سيساعد علي امساك هام تاي سيوب؟
!هذا الجزء من الكتاب
لي جي يون رهن الاعتقال
الشرطه ستحقق من جرائمه
..في نفس الوقت
سوف نحقق في الخطف
للي جي يون
بينما يبدا التحقيق ونحظي بالنتائج
سوف نعلن ايضاً
سوف ادفع ثمن الجرائم التى ارتكبتها
ساكفر عن ذلك لبقية حياتي
هذا بمفردي يجعلني شخص افضل منك
اشعل الفيديو
لما غيرت رايك
لقد اخبرت المدير شوي انك لن تفعل ذلك
ان لم افعل ذلك لا احد سيفعل
شركتي لن تعترف بذلك ابداً
سوف يهتحول الى شجار كبير
الضحايا سيستمروا بالتألم
ماذا عن زوجتك وطفلك؟
هام تاي سيوب منصدم الان
جونغ هي ان ستمعي لي ولا تفكري بشئ
لقد اعلمنا الجميع عن كل شئ سنفعله الان
لقد كشفنا من هو هام تاي سيوب
هذا ما يدور حوله تلك الايام
لا تنسين هدف العرض
من الهام جعل هام تاى سوب يعترف أمام المتابعين
هذه هي الطريقة الوحيدة لجعله يعترف إنه المتستر على هذه القضية
هام تاي سوب
أراد هام تاي يونج كشف الحقيقة قبل 7 سنوات
أنت من أردت التستر على معلومات القضية
هل وكلت رجالاً لقتل هام تاي يونج و نا جاي هيون ؟
لا
انت ليس لديك دليلاً
كيف يمكنك إثبات أن الأصوات الموجودة فى الفيديو أصواتهم ؟
آمثالنا يحصلون على مستوى او اثنين من مستويات التأمين
مثلاً, شيئاً كهذا
, رئيس كيم تاي سوب نعلم انك زبوننا
ليس يسير الأمر جيداً لو بقيت تخفى بينما نقوم نحن بعمل خطير
دعنا نتحدث مع موظفينك فحسب
ظننت أننى سأعطيك تقريراً بشأن ما حدث
, بالإستناد لهذه النقطة
لقد إعتنيت بأمر نا جاي هيون
لقد كنت سأخيف هام تاي يونج فحسب مثلما قلت
لقد هرع إلى هناك لينقذ نا جاي هيون
لم يكن لدىّ خياراً
كما أنه رأى وجوهنا
سىء للغاية , إسمع يا هام تاي سوب
هل تستمع ؟
سأرسل شخص ما إجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
و لا تتصل هنا مجدداً
هذا يبدو كمشنقة لجلب هام تاي سوب
كم ستدفع لي لأجل هذا ؟
ماذا ستفعل لو إتصلت بالشرطة ؟
أتظن أن بإمكاني التراجع بعد كل ما وصلت إليه ؟
سمعت انك جمعت نقاط ضعف الأغنياء
بالتالى, أنت تعرف نقطة ضعف هام تاي سوب
إعطيه لي
إوقف العرض الأن إن كنت لا تريد أن تُطرد
الأمر لن يجدى نفعاً مهما حاولت فأنا لا أملك شيئاً بديلاً للعرض و ,
لو كان هناك عرضاً بهذا التقييم العالى سأضعه على الفور
القٍ نظرة
أعتقد أن الأمر يسير بروعة الأن
التسجيل الذى سمعتوه للتو, كان لهام تاي سوب و نام تشول
هذا الدليل كافٍ لإعتقال هام تاي سوب
.. قبل أن نفعل ذلك
قام بتأجير قتلة للتستر على الأمر
قضية إس جى للكيماويات
سنحضر ضحاياه
و سنعطيه الفرصة ليعترف بغلطه و يعتذر
لقد أحضرتهم
يمكنكم الدخول الأن
أفراد العائلة يستطيعون الدخول أيضاً
هنا فى الأستوديو, لدينا من استخدموا مرطبات إس جى
هؤلاء الضحايا قد عانوا من امراض رئوية
أيضاً, عائلاتهم شاركوهم هذا اليوم
هام تاي سوب
هل ستعتذر بصدق أمام هؤلاء الناس ؟
.. لقد انحرفت عن طريقك
لتختلق هذه الأدلة ضدي
أنت تكذب على المشاهدين
لقد انتهكت سلامة اس جى
,ل قد لوثت إسمى و شرفى لأي سبب ؟
لا أعلم السبب حقاً
! هل أنت إنسان حتى
أي نوع من الهُراء هذا ؟
.. كيف يمكنك - أنت ليس بإنسان -
! عليك أن تعتذر
! ياربى
! هل تسمي نفسك إنساناً حتى
لابد أن تشوي جون غو يشاهد هذا الأن
علينا الإمساك به قبل انتهاء العرض
, بمجرد ما ينتهي العرض
سيظن أن كل شىء قد انتهى و يقتل نفسه
برأيك, أين هو ؟
جميعهم فى أماكن يمكن أن يتواجد بها
.. لو كنت بمحله
سأريد أن أكون هنا
فريق البث يقوم بالأمر كما كان يريد بالضبط
عليك الذهاب للاستوديو
عليك فعلها
لا بأس إذهب
! مدير تشوي
ملازم تشا
مدير تشوي, لا تفعل هذا انزل من هناك
فى النهاية, هذا ما تحول إليه الأمر
لا شىء يعمل مهما فعلت
لقد قتلت كل هؤلاء الناس
فعلت أشياء للناس لم يكن عليّ فعلها
فعلت شىء بشع لطفل صغير
مدير تشوي, انزل و تحدث
I.... أنا
كنت اُخطط للرحيل بعدما انهي ما أفعله
.. حيث طفلي
حيث مدفن زوجتى
لو كنت أعلم أننى لن اراهما ثانيةً, لكنت ذهبت لرؤيتهما مبكراً
ماذا أقول لهما إن قابلتهما لاحقاً ؟
لقد تركتهما هناك, وحيدان
عليك الذهاب عليك الذهاب الأن
.. أنا آسف, لكن
سأذهب للجحيم, و أصلى لأجل جرائمي
هام تاي سوب
انت رهن الإعتقال بتهمة التآمر على قتل هام تاي يونج و نا جاي هيون
لديك الحق أن تبقى صامتاً أو توكيل محامي
ما خطب وجهك ؟ أنت مازلت شاباً
أنت تعتقلنى أمام البلد بأكملها
هل تظن أنك قادراً على التحمل حتى تظهر نتائج التحقيق ؟
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه الوقاحة ؟
عليه الذهاب للسجن كى يعود عقله إلى رأسه
أى نوع من الناس يتصرف هكذا ؟
تعفن فى السجن
! ابقِ فى السجن للأبد
, منذ فترة طويلة تساءلت عن سبب خطف إبني
لمَ تم إختياري لأجل هذا العرض ؟
إنه لم يدعني أعلم
لم يعطينى الفرصة لأكشف عن جرائمي
.. مغ ذلك
اقترفت خطأً عظيماً
بالعودة لما حدث قبل 7 سنوات
زوجي لم يسرد لي التفاصيل
علمت ان اس جي للكيماويات اقترفت خطأً
و علمت أن هناك الكثير قد تأذوا و ماتوا
ايضاً, علمت أنهم حاولوا التستر على الأمر
لكننى, كنت أكثر حرصاً على سلامة زوجي من الأذى
فكرت بنفسي و بطفلي
حشيت أن تصبح عائلتي فى خطر
لذا, إعترضت على مشاركة زوجى في العمل
خيّرته بينه و بيني
دفعته كي لا يذهب لفرنسا معي
كان زوجي سيتخلى عن الأمر لأجلي
كانت هذه جريمتي
.. أريد إستغلال هذه الفرصة
لأعتذر للجميع
لقد فكرت بنفسي و طفلي فحسب
, و لأجل حماية عائلتي
ظننت أن لا بأس معي إن أدرت ظهري عن الم الآخرين
انا لم أعبىء حتى لمن يتألمون
لقد كنتِ مظلومة
و كنت في موقف حرج
لهذا, أنا أعتذر للغاية
أعتذر للغاية
لا تموت
لا تهرب
عِش فحسب
لا تذهب للجحيم
رد ثمن ما فعلته فحسب
ليس وكأن لا شىء سيتغير
الناس يعلمون الأن
ابق حياً سواء فى السجن او فى أي مكان
راقب مجموعة إس جى لترى نهايتهم
إفتح عينيك و راقبهم
ايضاً, راقب ضحاياهم
انظر كيف نهضوا مجدداً
انظر لترى ان اختيارات الناس هى من تصنع النهاية
عليك رؤية هذا
.. و الناس امثال السيد سانج شيك
الذين ضحوا بحياتهم لمساعدتك
.. و نا سو هيون
الذي أراد رؤية النهاية أنت مسؤول عن هؤلاء
عليك أن تكون هنا
.. بشأن هذه النقطة
سنخبرك بكل شىء يخص مرطبات اس جي للكيماويات
سنبدأ من البداية
هل أنت بخير ؟
أشعر بالغرابة
الجاني يُعاقب
الشعب بأكمله على علم بالأمر
ظننتى سأشعر بتحسن حيال هذا
هل تظن ان هناك أشياء ستتغير الأن ؟
هل سنحصل على اعتذار صادق ؟
هام تاي سوب.. ربما يفلت من العقوبة بطريقة او بأخرى
مجوعة اس جي لن تعترف بشىء
.. مع ذلك
سنبذل قصارى جهدنا
هذا ما علينا فعله
, حتى فى هذه اللحظة
ربما تشعر بالألم انت أو احبائك دون سبب
أقدر أن هناك العديد من الضحايا المحتملين
لقد انتهى اخيراً
أنا لن أعمل معك مجدداً
أنت لا تعرف ما سأعمل به لاحقاً
, مهما فعلت نحن لا نناسب بعضنا
, علاوة على العمل الجاد أنا أهتم بعمل الأشياء على الطريقة الصحيحة
أريد العمل معك مجدداً, كاتب يون
أريد تجربة شىء مختلف الأن
.. أنتِ لا تتحدثين عن
أيها المدير, أنت لن تقوم بعمل عرض اخر, صحيح ؟
ألن تعمل معي حقاً ؟
سأرى ما سيحدث فى عرض اليوم اولاً
لابد أن مجموعة إس جى قد تحملت المسئولية
لابد ان الضحايا قد تلقوا إعتذاراً و تعويضاً
لابد أن الحكومة لديها الكثير لتنجزه
بعد مشاهدة ختام البث
إن كان لديك أي أعراض من المرطبات
لا يهم إن كنت قد استخدمتها منذ وقت طويل
إن كان لم يكن لديك أي اعراض
اتصلي بمحطتنا رجاءً
الترجمة مقدمة من فريق ميلو فانسب